هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : یوسفـــ:.:.
من در دادگاه مرکزی سئول ام اینجا یک محاکمه در حال شروعه
گیون مو رئیس گروه دائه ها
رئیس جونگ به علت وضعیت جسمانی اش به قید وثیقه ازاد شده بود
انتظار میره که امروز همه چی مشخص بشه
آيا دادستان میتونه ثابت کنه
قانون رو زیرپا گذاشته
رئیس جونگ لطفا توضیح بدین
رئیس یونگ. لطفا چیزی بگین
لطفا یک بیانیه به ما بدهد.
!برین کنار معلومه چی میگین؟
!بزارین بره اقا لطفا اینجارو ببینین
!اقا !اقا
قوی باشین!
امیدتون رو از دست ندین قوی باشین
!قوی باشین خوب میشین
اقا قوی باشین
(مکان دادستان )
وکلای مدافع
لطفا بیاین جلو
(جایگاه شهود)
...قسم میخورم
حقیقت را بگویم و چیزی غیر از ان به زبان نیاورم
میدانم که گناهکارم
برای شهادت دروغ
با اجازه قاضی
متهم با استفاده از وضعیت جسمانی اش داره تلاس میکنه
تا بتونه در حکمش تخفیف بگیره
درسته؟
درسته
از اونجا که این همه راهو امده
من چند تا سوال کوتاه دارم؟
میتونم از متهم سوال کنم؟
مشاور
داره چی کار میکنه؟
صبر کنین اول اجازه بدم
مشاور
دادگاه که جای بازی نیست
معذرت میخوام اجازه میدین
میتونی ازش سوال کنی
...باید براتون سخت بوده باشه
... که این همه راهو تا این جا امدین
با این وضعیت جسمانی
شما احساس ناامیدی و تحقیر میکنین
کل کشور میدونن که میخواین عمل کنین
این همون بیمارستانه؟
این مثلا کدوم یکی بیمارستانه؟
شما که دیروز سالم بودین
حالا چی شده امروز مریض شدی؟
!بااجازه شما مشاور
ادامه بدین
...گلوم
...بیمارستان
آقای جانگ
شما تو حین بازداشت مریض شدین؟
...یا میخواین منو بکشین
هیچ کسی از رئیس یه شرکت بزرگو
شکایت نمیکنه
خدای خدای من
خدای من
اوه خدای من
! با اجازه
داری چی کار میکنی؟
...خب
فقط یه لحظه
یه لحظه لطفا
...چی
!اوه خدای من
اقا حالتون خوبه؟ من خوبم
اوه خدا
خوبم
از جاش بلند شده !حالش خوبه
خدای من
این یه معجزه است
یه معجزه
رئیس جونگ تنها بزار
این اخرین خشدار منه نمیخوام غیر از این چیزی بشنوم
دیگه خیلی دیر شده
اینو راهی رو که شروع کردمو متوفق نکنین
اقای جو
هی عوضی
فکر میکردم خیلی باهوشی
چرا میخوای گور خودتو میکنی؟
حالی میبینی کی گوره کی رو میکنه
هی عوضی
دادستان شما رو نجات میده
میتونی بکشیش؟
برای افتخارهمه ی دادستان های دنیا
...داری میگی
ما باید جو دئول هم رو به خاطر سازمان قربانی کنیم؟
همینه که ما به گذشته مردم اهمیت نمیدیم
خلاصش کن قبل از اینکه نتونیم کنترلش کنیم
!بلند شو
همه چیزو از جمله یادداشت هاشو جمع کنین
دارین چی کار میکنین؟
!صبر کنین!صبر کنین
ببخشید
اقای جو الان تو دادگاهه
وقتی اون نیست اینکارا چه معنی میده؟
من حکم دارم
!عجله کنین وقت نداریم
صبر کنین
...اون بودجه ای که باید ازش برای شرکت
استفاده میشد اختلاس کرده
فقرا به خاطر قانون تو رنج و سختین
در حالی که اون بالایی ها دارن پول جارو میکنن
این یه فرصته
ثابت کنیم غنی و فقیر
همه در برابر قانوه مساوین
با احترام
من از شما تقاضای یک حکم عادلانه رو دارم
وکیل مدافع شما ادامه بدین
اقای جانگ
در حال حاظر چه احساسی دارین؟
دارین بهم میگین که اعتراف کنم
این بهترین راه برای ماست
میتونی تمام مسئولیت شو قبول کنی؟
اینکه من اینجام یه واقعتیه
احساس تحقیر میکنم
...آیاشما واقعا برای تمام اتهامات گفته شده
قصد اعتراف داری؟
...دائه ها
یه شرکته که من براش 40سال زحمت کشیدم
...من هیچوقت
بودجه شرکتو اختلاص نکردم
تنها کار اشتباه من
...رشوه دادن به دادستان بود
چون تو خطر بودم
چی میگی؟
...میتونید بهمون بگین به کدوم دادستان
رشوه دادین؟
اون
به جو دئول هم رشوه دادم
تیم 1 خروجی ها رو ببندین تیم 2با من بیا
همه خروجی ها رو ببندین.
!سکوت رو رعایت کنید
مشاور
هنوز برای بی گناهی متهم مدرکی دارین؟
البته
این یه کپی از حسابیه که متهم ازش استفاده میکرده
برای رشوه دادن به دادستان
( جو دئول هو)
بیا بیرون
مشاور
کجا داری میری؟
جو دئول هو
...اونو دستگیر کنین !اون کلاهبرداره
عجب ادمی پستیه
نمیتونم باور کنم
برو از اقای جانگ درخواست کن
مجبوری
ازش بخواه کمکت کنه
صبرکن
فرار کن
آقای جو بیا بریم
!آقای جو
وایسا
عجب گرد و خاکیه
!وایسا !وایسا
فرار نکن
!وایسا!وایسا
جو دئوا هو عجب ادم سمجیه
شرم آوره
شوکه شدم
قبلم هوز داره میزنه
شما خودتون رو ناراحت نکین
همه اتهامات رو پاک میکنم
پس شما دو هفته دیگه آزاد میشین
برای خفه کردن جو دئول هو خیلی کمه
بقیه هم بهم فشار وارد میکنن
من مراقبشم
!وایسا
جو دئول هو آقای جو
!همون جا وایسا
وایسا
فرار نکن همون جا وایسا
اخرین اخبار دریافت شده
رئيس جانگ گئوم مو
امروز در دادگاه اعتراف کرد
به دادستان جو دئول هو رشوه داده
!اقای جو
این موضوع واقعیت داره؟
برین کنار
یک، دو، سه.
!به سلامتی
!کیمچی
!آقای جانگ صبر کن فقط یه لحظه
!اقای جانگ یه لحظه لطفا
!آقای جانگ لطفا بهم اجازه بدین
لطفا به تماس من جواب بدین
!آقای جانگ صر کنین
!آقا
یه سیب خراب بقیه سیب هارو هم خراب میکنه
من در مورد شما اشتباه فکر کردم
!اقا لطفا بهم کمک کنین بریم
خواهش میکنم من همیشه برای مردم زحمت کشیدم
صبر کنین
!اقا
فقط یه لحظه
تو دادگاه توضیح بده
جو دئول هو
همه چی تموم شد
.:.::ترجمه و زيرنويس : یـــــوسفــــ:.:.
(درخواست طلاق)
بیخیال سو بین شو
باید این کار رو انجام بدی؟
فقط یک سال حبس میشی
من با دادستان این موضوع رو حل کردم
...تو میخوای من سو بین رو در ازای این کار بفروشم
تا به خاطر حکمم باهام مذاکره کنی
خودت این وضعیت رو برای خودت ساختی
...تو
ازدواج نکردی چون عاشقم بودی
برای منم همین جوره
اما الان دیگه خیلی دیره
ما هیچ وقت یه رابطه خوب رو شروع نکردیم.
...تو باید
برای جایی که بهش تعلق داری
شماره پرونده
2013-1567.
رشوه خواری
...جو دئول هو محکومه به
شش ماه زندان و یک سال حبس تعلیقی
و پرداخت 25000دلار
بازداشت به علت رشوه خواری
دادستان جو دئول هو
به یک سال حبس تعلیقی و شش ماه حبس محکوم شد
...گروه دائه ها و جو دئول هو
...مشخص شد که
او رئیس جانگ رو مجبور به پرداخت رشوه کرده
دادگاه ایالتی
چنین رفتاری از یک دادستان نمونه
درست نیست و یک لکه سیاه تو پرونده اش ثبت میشه
سه سال بعد
!سلام
(شرکت حقوقی گئوم سان)
!اوه نه
!صبر کنین
هی
!هی
!صبر کنین
...این مورد
مشخص میکنه که شما میتونین یه قایق بخرین یا نه
همه وقتتون رو به این مورد اختصاص بدین
مگه اینکه بخواین 10 میلیون دلار خرید و فروش کنین
ما نمیخوایم پرونده های جدید بگیریم
اگاه شما دارین یه قایق میخرین
باید سخت تلاش کنین
مخصوصا شما آقای کیم
اون خانوم حتما داره یه قایق میخره
متاسفم
سلام !صبرکن
سلام
اه اینجاست سلام
ممنونم
سلام
طرحت اینجاست ممنونم
معذرت میخوام سرم خیلی شلوغ بود
کیمچی؟
فراموشش کن به اندازه کافی دارم
مامان همیشه در مورد غذا باهام حرف میزنی
اون جو بله
پیداش کن
اسمش تو حساب جعلی بانکه
...اما...اما
چه طوری پیدا کنم؟
چه طوری؟
برو پیش بی خانمان ها
موفق میشم
نوش جونتون
وقتی من جوونم بودم به هر حال
هر کی تو جونیش ادم موفقی بوده
خدای من هرچی
فراموشش کن ببخشید
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم
این مرد رو میشناسین؟
در عوض چی بهم میدین؟
نمیدونم
بغل کردن دوست داری؟
!جالبه
متاسفم نه
ببخشید هی.
اوه خدای من هی
ببخشید که بیدارتون کردم
کیم یونگ ته رو میشناسین؟
ببخشید
!ببخشید
اوه خدای من
احیانا شما کیم یونگ ته ای؟
یا این که میدونین کجاست؟
!خدای من
تا حالا شخصیتت رو فروختی
متاسفم
!تو
خدای من
میدونی
اون یه دادستانه
جو؟ بله
هرچی
حتما منم قاضیم
...یه زن خوشگل داشت دنبالش میگشت
و بهش گفت دادستان خودم با گوشام شنیدم
واقعا؟
شنیدم دادستانی
زنم من 3000دلار قرض گرفته
یه نزول خور به اسم ده سو
هر وقت میرم قرضمو بدم خودش نیست
هر وقت رفتم پیشش خود نیست
یه روز
ازم خواست بهش 6000دلار بدم
میدونی
احساس میکنم بهم ظلم شده
لطفا به حرفم گوش بده
!هی !دادستان
مسواک میزنی؟
داره دندون شو مسواک میزنه هی صبر کن
دادستان
اگه نمیخوای خودتو درگیر کنی
یه دادستان یه یه افسر پلیس بهم معرفی کن
این این طریق حقم رو بگیرم
باشه یه چیزی بگو؟
بابا تو خیلی بد اخلاقی
دادستان صبر کن
!دادستان
دادستان! کجا میری؟
!وایسا !دادستان
برگرد اینجا یه لحظه بهمون وقت بده
!دادستان لطفا بهمون کمک کنین
!دادستان
اونجاست
خودشه
اونجا
عوضی
واقعا باید خودم برم؟
کجا باید بریم؟
کیم از بار جدید شهر و
جو از رستوران سوسیس خونی
!کی گفت بهش پول قرض بدی
!خودت بهش قرض دادی
ایشش
!با من بیاین
هی به ده سو
به ده سو
این دیگه چی میگه؟
ده سو
!برو کنار بهش دست نزن
واسه چی امدی اینجا؟
دستات به طور خودکار میره جایی که باید بره
چه طوری؟ ...خب
خوب به نظر میای
...اما
این اخرین مدله
بریم چای بخوریم
ولی من کار دارم بریم
...اما من
...خب
بفرمایین
وضع خوبی داری که اینجوری لباس میپوشی
به نظر پول دار میای
این فقط ظاهر منه
زندگی سختی دارم
کسی که زندگی سختی داره که
سه هزار دلار قرض بگیره 6 هزار دلار پس بده؟
من؟ پس کی؟
!بیا اینجا
بیا تو
یادت میاد؟
سلا کن
دوست خیلی خوبی داری اقای هوانگ
ببینش
این چیه؟
سه هزار دلاری که دزدیدی منهای نرخ قبلیش
نگاش کن
داری زیاده روی میکنی
منظورت چیه؟
!اقای هوانگ
حالا بیا
اینو ببین
...سه هزار دلار قرض کردی
واسه 50/100دلار منو اذیت میکنی
نمیدونستی من یه نزول خورم؟
میدونی ما چه طوری پول در میاریم؟
میدونی اون چه قدر میخوره ها؟
ده سو
نبای تو محل کار کسی دیگه داد و بیداد کنی
نمیخواستم اینو بکم
...یادت هست گرفته بودنت
واسه آوردن کالای تقلبی؟
چرا اینکار رو میکنی؟
من اتهاماتت رو رفع کردم
هنوز 1سال از حبس تعلیقی باقی مونده که میشه اجراش کرد
چرا باید تو این سن همدیگه رو ببینم
خیلی عوضی شدی
من؟
اون 2 و 4 و 6 و 8 و10 . درسته؟
من دیگه میرم
داری میری؟
البته
ده سو
چیزی شنیدی؟
مثلا چی؟
بیخیال
بای روز خوبی داشته باشین
وای خدا
خدای من
رئیس اون کیه؟
اون يکي از عجايب سئوچو-دونگه
یه دادستان مجرم به خاطر کارهایی که تو گذشته انجام داده
متهمه
اون دادستان شما رو دست انداخت؟
اون سه سال پیش اخراج شده
چی؟
پس چرا بهش پول دادی؟
من بهش خرجی زندگیشو دادم
یکم بهش مدیونم
اون به یه مرد بی خانمان یا یه سابقه بد تبدیل شده
تصور کن چه قدر براش سخته
تصور میکنی من چه قدر اذیت میشم
شما باید یه دادستان معروف بوده باشی
میدونم
ممنونم
بیا اینم از سهمت نه ممنون
بگیرش
به هر حال پول مفته
!سلام !سلام
از این طرف
اینجا
سلام
هی خیلی خوشگلی تازه امدی؟
بیاین امشب خوش بگذرونیم
...ما
سه نفریم
خدای من
معذرت میخوام
همه اتاقا پره
چی؟این چی میگه؟
!ما یه دادستان با خودمون اوردیم
دادستان؟وای یخدا
خدای من خدای من
داری منو مسخره میکنی؟
لطفا تا بیرونتون نکردیم خودتون برین
آقای دادستان
شما ولگردا
!اقای جو
خوبین؟
چرا نیومدی؟
اینا این جا چی کار میکنن؟ متاسفم
گفتی هیچ اتاقی نداری؟
داری بینمون فرق میزاری؟
!هی چرا تو
چه طور جرات میکنی؟ بندازشون بیرون
برین بیرون
!مگه ما چی خواستیم
!گمشو چه طور جرات میکنی
از این جا برین وای خدا
جلو نیاین
باید بهت یه درس درست و حسابی بدم
برگرد اینجا
خدای من !صبرکن!صبرکن
رئیس اینجا کیه؟
وایسا ببینم
!هی دادستان
واه
شما دادستان جو هستین؟
لعنتی
کجا میری؟
وایسا ما هم بیایم
الو؟ پیداش کردم
کیو؟
همون ادمی که گفتی پیدا کنم
اها اون ادمه
پلیس گرفتتش برو خونه
...خب
واقعا؟
بله قربان
ببخشید
تو کيم يونگ ته هستي؟
نه
من کیم یانگ ته هستم.
دقیقا
نمیتونست بهم بگه پیداش کرده؟
چرا این همه منو تو دردسر انداخت؟
میدونم
نمیدونم من یه وکیلم یا یه دستیار شخصی
چی کار میکنی مامان؟
آبجو؟باکی؟
میفهمم با پدر خونده مشروب میخوری
باید بهم میگفتی
مامان من باید برم
ببخشید
ولم کن
فکر کنم ازت چیزی دزدید
ببخشید فکر میکنم اون یه دزده
کی؟
صبرکن
اوه نه
!ثبرکن
!وایسا
یو بین
جو سو بین جو سو بین جو سو بین
بابا
امروز
مردم ازم کمک خواستن
...پس من
نمیدونی من خوبم؟
پس فقط امروز رو
بزار یه نوشیدنی بخورم خب؟
فقط همین دفعه
خوبه؟
ایشش
!موش کثیف
!هی
...تو....تو...وایسا ببینم
!ببخشید
!وایسا
!هی
همون جا وایسا
وایسا
میگم وایسا
بیا اینجا
اصلا میدونی من کیم؟
خودتو ببین
تو عوضی
اشغال
میزارم بری
اما اینکارو خودت تنهایی انجام نمیدی
عوضی
کانگ ایل گو
چرا اینجایی؟
اونا اونجان بریم
اونجان
!هی
!هی!هی
تکون نخور تکون نخور
اقا
اینی که فرار کرد رو میشناسی؟
-شما؟ صبرکن
وایسا ببینم
ممکنه با هم همدست باشن
کارت شناسایی تو بده ببینم
این کیف پول مال خودته
بگیرش
میبینی؟باهم همدست بودن
واقعا نمیخوای چیزی بگی؟
واقعا؟
اسم و شماره شناسایی ات رو بده
ببخشید کارا گاه
شما نمیتونی داد بزنی
همه میگن کاری نکردن تو دادگاه معلوم میشه
اگه وکیل نیاز داری بهم بگو
مجرما هم وکیل میخوان
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد (http://korean-dream.ir/thread24500.html)
ببین کی اینجاست
اقای شین
تبریک میگم
شنیدم داری ترفیع میگیری
از لطفتون ممنونم
اون؟
درسته اون ماهر و وفاداره
ازش خوشتون میاد
خودتو معرفی کن
جو دئول هو هستم
خوش حالم ملاقاتتون میکنم
ممنونم
فعلا که همه با همیم
اگه اون اینجاست من تعجب میکنم
...من
اما یه مرد کجل
ازم چیزی خواست چی صدا کنم
بانوی پیر یا بانوی چاق
این یه حموم نیست
اقا
خیلی بامزه ای
من مشتاقانه منتظرم باهاتون همکاری کنم
به خوبی بهتون خدمت میکنم
بریم واسه یه دور دیگه
این چیه؟
اون یه کوچولو مجرمه مراقبش باش
...تو
یا حامی بزرگ داری
من مراقبشم
دارم میبینم
تو رقص و اواز هم خوبیا
من تلاشمو میکنم
اینکارا رو از کجا یاد گرفتی؟
اما میدونی
ما دادستان های کره مهم نیست کجاییم
مهم اینه که
کاری نکنیم که باعث تحقیر بشه
اینجا
(بیانیه نوشته شده)
(شاهد: کانگ ایل گو)
اقا
اون اینجاست
لطفا برین بیرون منتظر باشین
بله آقا من میرم بیرون
کانگ ایل گو.
چه اتفاقی برات افتاده؟
چرا اینجایی؟
عجب شناسی دارم من
بین همه دادستان ها
چرا تو باید پرونده من دستت باشه؟
واقعا این درسته؟
واقعا خودت ساختمون رو اتیش زدی
ایشش
چرا اینکارو کردی؟
نمیدونستی کسی اونجا بوده؟
باعث شدی یه ادم کشته بشه
بهم بگو
چرا اینکارو کردی تا بتونم بهت کمک کنم
که از اونجا رفته بودی
تو زندگی خیلی خوبی داری چرا میخوای بهم کمک کنی؟
چه طوری میتونی بهم کمک کنی؟
اون یه کوچولو مجرمه مراقبش باش
بله اقا
اقا
من باید در مورد این مجربه باهاتون صحبت کنم
درسته که پسر رييس يونگ باعث اتش سوزي شده
کانگ ايل گو از پرورشگاه متهم شناخته شده؟
خب؟
کانگ ايل گو اتهاماتو قبول کرده
رئيس جونگ موافقت کرده تا به پرورشگاه کمک کنه
خب؟
کاری که انجام میدم در مورد هم چیز ازم سوال میکنین
لطفا فقط این بارو
اتهامات این پرونده رو بندازم دور
من حرفی نمیزنم
هرچی مدرکه رو نابود میکنم
چرا؟
کانگ ایل گو
میشناسمش
اون همش 20 سالشه لطفا نجاتش بدین
خواهش میکنم
...من میدونم رئیس جونگ
کاری میکنه که دادستان کل بشین
ولی هرکاری میخوای بکن
شما باید آنچه شما می خواهید یک بار در در حالی که.
ممنونم
میتونی بری
ممنونم
باز ممنونم
سلام
!اپـــا
اینحا
دارم دیونه میشم
لطفا بهم کمک کن
چرا؟
به نظر میرسه اینجا راحتی استراحت کن
خوب خوابیدم
واقعا که میای اینجا که بتونی بخوابی؟
چرا نگفتی همه اینارو دوربین ظبط کرده
به اینا چی بگم؟
چه بوی گندی میدی چند وقته حموم نرفتی
من بهت جا و مکان دادم اخه چرا این طوری زندگی میکن؟
تو زندگی قبلیم چه گناهی مرتکب شدم؟
!وایسا!وایسا
نه
بیخال خیلیم خوبی
پس همین جا بمون
صبر کن
تکون نخور
وایسا
داره نگرانم میکنه
ببخشید
سلام
...من
در مورد اتفاقات دیشب واقعا معذرت میخوام
تو واقعا یه مشکل جدی داری
خیلی متاسفم حدسم اشتباه بود
تو ماده 156 قانون مجازات چی می دونی؟
ببخشید؟
متهم کردن این و اون
اگه از رو قصد باشه
کسی رو روی حدسیات متهم کنی مجرمی
برام مشکل درست کردی
ببخشید صبر کنین
شما
گرسنه نیستی؟
اینجا
لطفا بهم اجازه بدین میدونم به یه وکیل نیاز داری
من چیزی ندارم
اگه دوباره همون اتفاق شب پیش براتون افتاد
شاید بتونم کمکت کنم
گوم سان؟
بله میدونم چیزایی ازمون شنیدی
این بهترین شرکت حقوقی کره است
منم یکی از وکیلای اونجام
چرا یه وکیل شدی؟
ببخشید؟
چرا یه وکیل شدی؟
...خب
نباید بزاریم مردم بی گناه مجرم شناخته بشن
حتی اگه ده تا مجرمو از دست بدیم
ما نمی توانیم یک نفر اشتباه محکوم نشود.
این شعار منه
اشتهامو از دست دادم
اینا فقط تو قصه هاست
چرا وکیل شدی؟
وای خدا شما خیلی بدبینی
چی کار میکی؟
به نظرت آشنا میای
بحثو عوض نکن نمیخوای به سوالم جواب بدی؟
شما منم میزنی؟
ببخشید
یه دست دیگه بیارین
تا حالا 5 پورس غذا خوردی
فراموشش کن دیگه نمیخورم
لطفا کنسلش کن
مفت خور
بهترین وکیل در بهترین شرکت حقوقی؟
شما پیش تر از 5 وعده میخورین بهتر از اینم میشد جواب داد
دیگه نمیخورم
امیدوارم دیگه نبینمت
خداحافظ
!عجب ادم احمقیه
يک افسر که بابت يک مسئله ي حل نشده مشغول تحقيق بود
يک مظنون براي آتشسوزي ساختمان دستگير شد
از سه سال پیش
این فرد مظنون به شروع اتش سوزیه
بدن کسی که کشته شده رو از بین برده
تیم پرونده های حل نشده با استفاده از
نگران نباشید.
پلیس کسایی رو که این کارو کردن پیدا میکنه
خب چه جوري اينکارو کردن؟
مگه ما اینو 3 سال پیش نبستیم
اینا به خاطر جو دئول هو
که نصف و نیمه متوقف شد
اقا
ممکنه
این یه فرصت خوب باشه
میدونم چون مردم در مورد سه سال پیش
دارن با هم حرف میزنن
یه نفر به دفتر دادستانی لمد
پس بسپرینش به من
بهت کمکت نیاز دارم
برای گرفتن این پرونده
همشو کنتر کن از تحقیقات گرفته تا دادگاه
(گزارش پرونده)
این پرونده سه سال پیش رها شد؟
(پرونده رها شده)
بله پرونده جو ديول هو بود
تو تمومش کن
چشم
(قتل، آتش سوزي، متهم بيون جي شيک)
واقعا میتونم این پرونده رو بگیرم؟
نمیخوایش؟
پس برش میگردونم نه نه
بهترین تلاشمو انجام میدم
ممنونم
سلام
من لي اون جو از گيون سان هستم از دیدنتون خوشبختم.
سلام
خانوم
من اینکار رو نکردم
باور کنین
لطفا بهم اعتماد کن
پس
هر چیزی که اینجا نوشته رو قبول نمیکنی؟
مربوط به خیلی وقت پیشه خوب یادن نیست
دادستان فقط اینکه
دادستان چند بار ازم پرسید
گفتم شاید امکان داشته باشه
لطفا نگران نباشین
من
گيون سان تمام تلاششو براي کمک بهت انجام ميده
چرا خاموشش کردی؟ چی کار میکنی؟
اجازه بدین
ازتون سوالی کنم
آیا می دانید کانگ ایل گو؟
کانگ ايل گو رو ميشناسين؟
ایشش
!ایل گو
چیه؟چی شده؟
چه طوری پیدام کردی
بخور
خدای من فکر میکنی من گدام؟
چه دنیای کوچیکه
چه طور ممکنه تو رو ببینم
شوکه شدی؟
کسیو که تو این سه سال ندیدم
به عنوان یه جیب پر پیداش میشه و روم چاقو میگیره
معذرت میخوام که شوکه شدم
چرا این طوری زندگی میکنی؟
فکر میکنی من چی کار میکردم؟
به لطف يه تو من ديگه يک متهم نيستم
فکر کردی درس خوندمو قاظی یا دادستان شدم؟
ایل گو
خودت به خاطر گرفتن رشوه اخراج شدی
می دونم
رابطه تو با پرورشگاه قطع کردی
یه اشغالی
عوضی
میخوای منو بزنی
عوضی
مشکلت چیه؟
!سه سال پیش
اگه من یه جور دیگه نگات کرده بودم
زندگیم اینطوری نمیشد
به چی افتخار میکنی؟
!زندگی مو.نابود کردی
به چی افتخار میکنی؟
!هی
عجب ادم دردسر سازیه
بس کنین
بریم
چه طوری رفت؟ خب
دئول هو ما داریم
اینا کین؟میشناسیشون؟
بله شما جلو تر برین؟
من تو ماشین منتظر میمونم
باشه منم میام
چر داخل نیومدین؟
خیلی منتظر موندیم
پدر خواست ایند بهت بدم این چیه؟
اینو خودش برات درست کرده
!کیمچی
فعلا وقت ندارم
اینو بگیر و چیز خوب برای خودت بخر
و دیگه برنگرد
!جو دئول هو
فکر میکنی ما گداییم؟
!بریم
!میگم بریم
به چی نگاه میکنی؟ بیاین بریم
برو
چیه؟
گرمه
چر این طوری زندگی میکنی؟
گرم
قبلا خیلی مغرور بودی حالا خودت دیدی
تحقیر نمیشی؟
انتقام بگیر من باید برات انجامش بدم ها؟
انتقام برای چی؟
!فکر میکردم فقط یه دزدی حالا میبینم قاتلم هستی
قاتلی؟ اره؟
چرا میزنی؟
ایشش
خودتو دیدی
هی
چی؟ تو عوضی
چه بوی گندی میدی
دارم خفه میشم ولم کن
از اینجا برو
نزدیک نیا
!دور شو
خیلی خوبه
بریم پدر و ببینیم
نه
بریم
پدر و بچه ها دلشون برات تنگ شده
خودت برو
خب هر وقت نظرت عوض شد بهم بگو
باشه/ باشه؟
خیلی خب
تا کی میخوای یه دزد باشی؟
تو هنوز جونی پس خودتو تغییر بده
داری مثل پیر مردا نصیحت میکنی
این روش زندگی منه
خوبه بقیه عمرتو هم یه دزد بمون
به خودت نگاه کن
این چیه؟
تو ازمون وکالت نمره بالایی گرفتی
چرا یه ادم بیکار شدی؟
ایشش
من رفتم
!خداحافظ
اگه پول خواستی بهم بگو
بسه دیگه چرت و پرت نگو
دنده خوک برام نیار من گوشت گاو میخورم
! خوش به حالت
!بله من عالیم
دئول هو
برای اخرین بار معذرت میخوام
متاسفم
ایشش
ایل گو
حالت خوبه؟
ایل گو ایل گو
حالت خوبه؟
یه نفر کمک کنه
کمک کنین
ایل گو
لطفا کمک کنین
کمک کنین
!ایل گو!ایل گو
کمک کنین
من مقصرم
متاسفم
فهمیدم پولی که ایل گو از پرورس گاه فرستاد
پول دزدی بوده
چرا؟
اما نتونستم جلو بگیرم
اینا همش تقصیر منه
دئول هو
ایل گو
همیشه ازت ممنون بود
! خداحافظ
اگه به پول نیاز داری بهم بگو
تا مایه افتخار مایی
میخوام مثل تو باشم
! دئول هو
!برای اخرین بار ازت معذرت میخوام
مشکلت چیه؟
!سه سال پیش
اگه یه جور دیگه بهت نگاه کرده بودم
زندگیم اینطوری نمیشد
به چی افتخار میکنی؟
!زندگیمو نابود کردی
به چی افتخار میکنی؟
اولین محاکمه برای اتش سوزی ساختمان
و پرونده قتل سه سال پیش امروز شروع میشه
مشخص شد که اتش سوزی برای از بین بردن
یه جسد بوده
این پرونده تا حالا حل نشده باقی مونده
و متهم ادعای بی گناهی داره
ببخشید بله؟
امروز چندمه؟
28ام
چه ماهی؟
مارس
اینا همش تقصر منه
که حقیقت آشکار نشد
اون یه کوچولو مجرمه مراقبش باش
عجب شانسی دارم من
چرا از بين اين همه دادستان بايد تو باشي؟
تو واقعا اتیش رو راه انداختی؟
نمیدونستی کسی اونجا بوده؟
بزارین اتهامات این پرونده رو از بین ببرم
از شر همشون خلاص میشم
تقصصیر منه
(محاکمه ي آتش سوزي ساختمان و قتل، روز اول)
دادگاه مرکزي سئول
پرونده 2016-2915 براي متهم
بیون جی شیک
براي آتش سوزي و قتل بررسي ميکنه
دادستان
لطفا اتهامات رو بگین
لطفا یه لحظه صبر کنین
ناظرا نمیتونن وارد بشن
بفرستینش بره
لطفا صبر کنین
با اجازه
متاسفم که دیر کردم
من وکیل متهم هستم
جو دئول هو
دئول هو
(قرارداد وکالت)
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي KOreanDream.ir KOrean-Dream.ir
در قسمت آینده خواهید دید
فکر میکنی اونا شاهد دارن یا نه؟
اون وکیل یه دیونه است
دزده؟
متهم گناهکار نیست
اگه زندگیش به این موضوع بستگی داشته باشه بهمون حمله میکنه
براش مهم نیست قانونی یا غیر قانونی باشه
اجازه بدین این پرونده رو ببازیم
گفتم بهت معرفیش میکنم نگفتم به کمک میکنم
عجب احمقیه
اصلا اسون نیست
حالا من یه وکیلم
دنیا متفاوت دیده میشه
بهش دروغ گفتی؟
چیزی که میدونم اینه که
بیون جی شیک بی گناهه